بهشت انيمه تقديم ميکند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، تم آغاز و پايان
Can you hear my heartbeat?
می تونی صدای تپش قلبم رو بشنوی؟
Tired of feeling never enough...
...خسته از اين احساس ضعفم
I close my eyes and tell myself that my dreams will come true.
چشم‌هام رو می‌بندم و به خودم می‌گم .که رویاهام بالاخره به حقیقت می‌پیوندن
There'll be no more darkness,
،وقتی ایمان داشته باشی که توقف‌ناپذیری
When you believe in yourself you are unstoppable.
.دیگه هیچ نقطۀ تاریکی باقی نمی‌مونه
Where your destiny lies,
اونجايی که سرنوشتت رقم ميخوره
Dancing on the blades,
وقتی که بر روی تیغه‌ها می‌رقصی
You set my heart on fire!
!قلب منو به آتش ميکشی
Don't stop us now, the moment of truth,
!در لحظۀ حقیقت، ما رو متوقف نکن
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
We'll make it happen, we'll turn it around.
،ما آماده میشیم که این اتفاق رو محقق کنیم .ما ورق رو بر ميگردونيم
...بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
Yes, we were born to make history!
「تاریخ‌ساز」
Dean Fujioka :خواننده، آهنگساز و ترانه‌سرا
Yuri!!! On Ice
يوری!!! روی يخ
Born to make history!
!به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
forums.animparadise.com/forum.php
Born, born, born to make history!
،به دنیا اومدیم، به دنیا اومدیم، به دنیا اومدیم !تا تاریخ رو رقم بزنیم
Don't stop us now, the moment of truth,
!در لحظۀ حقیقت، ما رو متوقف نکن
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
We'll make it happen, we'll turn it around.
،ما آماده میشیم که این اتفاق رو محقق کنیم .ما ورق رو بر ميگردونيم
Yes, we were born to make history!
!بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
Yes, we were born to make history...
...بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
forums.animparadise.com/forum.php
!ويتيا
به روسی: ويکتور *
!نرو! اينجا بمون
.ياکوف، تو بهترين مربی ای بودی که تا حالا داشتم
.هميشه هم خواهی بود
،اگه الان بری !ديگه هيچ وقت نميتونی برگردی
.داسويدانيا
به روسی: خدانگهدار *
.متأسفم، ولی اينبار نميتونم به حرفت گوش کنم
نميتونی اين حرفو بزنی، اونم وقتی که !!!تا حالا هيچ وقت به حرفام گوش ندادی
.تو هم بايد بيای ژاپن رو ببينی، ياکوف
اسکيت دوم !دو تا يوری؟ دراما در يو-توپيا
!دو تا يوری؟ دراما در يو-توپيا
!يوری! برای چی جواب مبايلتو نميدی؟
چی شده؟
!هر چی که فکرشو بکنی
يه شايعه ای سر زبوناست که !ويکتور قراره مربی يوری شه؟
.اوه، ويک-چان همين الان اينجاست
چی؟
.ويک-چان خوابش برده
.سلام! يوری کاتسوکی ام
ورزشکاران حرفه ای برتر
،الان وضعيتم زياد جالب نيست
ولی من يه اسکيت باز حرفه ای و .تائيد شده از طرف فدراسيون اسکيت ژاپنم
،وقتی که بعد 5 سال، برای اولين بار به خونه برگشتم ...مونده بودم که چه بلايی قراره سر آينده شغليم بياد
!!!که يهو، اسطوره ام، ويکتور، جلوی چشام ظاهر شد
!هنوزم باورم نميشه که واقعاً اينجاست
.راستش، ويکتور نيکيفوروف، يه افسانه زنده تو جامعه پاتيناژيست هاست
هيچ وقت خوابش رو هم نميديدم که ويکتور ...هيچ علاقه ای از خودش نسبت به من نشون بده، ولی
.از امروز به بعد، من مربيت هستم
.کاری ميکنم که تو فينال گرند پريکس، برنده شی
!معلوم هست که چی داره ميگه؟! اونم وقتی اينجور لخت اونجا وايساده
!يوری
!برای چی ويکتور تو يکی از رب دو شامبرهای مهمونخونه خوابه؟
اول رفت به چشمه، بعدش شام خورد و ...همينجا خوابش برد
!خبر خيلی بزرگيه تو روسيه
گفته تو مسابقات فصل بعد شرکت نميکنه، و .در اين بين به حرکت بعديش فکر ميکنه
همينطور ميگن که وقتی که ويدئوی تو رو ،در حال کپی کردن اجرای هميشگی خودش ديده
يه الهام درونی بهش شده، و اين !همون موقعی بوده که تصميم گرفته مربی تو شه
هاه؟
!ويکتور چون تو رو انتخاب کرده، اينجا اومده، يوری
!تو آورديش اينجا
!فوق العاده س
هاه؟
ويکتور رفته ژاپن که مربی يوری کاتسوکی شه؟
چرا اون چاقالو؟
يادش رفته که به من یه قولی داده؟
ياکوف! معلومه کجايی؟
!توضيح بده بهم، لعنتی
،ويکتور تا وقتی که دوباره انگيزه اش رو بدست بياره .رفته مرخصی
!من شخصاً شک دارم که اگه الان بره، ديگه بتونه برگرده
__ميخواد مربی يوری کاتسوکی تو ژاپن ش
!فقط به خودش فکر ميکنه
!هيچ وقت مربی کسی نميشه
چشمه های آب گرم هاستسو کاتسوکی يو-توپيا
!اوه، بيدار شد
.گشنمه
...هانگری
گشنه *
هاه؟
هنوزم ميخواد بخوره؟
اوممم، چی دوست داری بخوری؟
...هممم
بعنوان مربيت، دوست دارم بدونم غذای مورد علاقه تو چيه، يوری؟
چی؟
!وااای! شگفت انگيزه
!غذای مخصوص مون، کاتسودون، سايز خيلی بزرگ
!فوکوسنا
به روسی: خوشمزه *
!خوشمزه ست! وصفش در لغات نميگنجه
!اين چيزيه که خدا ميخوره
.خوشحالم که خوشت اومده
،يوری وزنش خيلی زود بالا ميره
،بخاطر همين فقط وقتايی که يه مسابقه رو ميبرد اجازه داشت بخوردش، درسته؟
اوه؟خب ببينم، اخيراً هم کاتسودون خوردی؟
.آره، آره
.اکثراً ميخورمش
چرا؟
!!!چيزی نبردی که
،با اون هيکل خوک-مانندت
!درس دادن بهت فقط وقت هدر دادنه
بايد وزنت رو حداقل به اندازه ای که پارسال سر ...مسابقات فينال گرند پريکس بود، برسونی
.يا اينکه من هيچ وقت نميتونم مربيت شم
!تا اون موقع، ديگه از کاتسودون خبری نيست
باشه، خوک کوچولو؟
هاه؟
...احساس ميکنم که حسابی بايد بهم بر بخوره
.هی، اين چمدونا وسط راهن
ميتونی ببريشون به اتاقی که قراره توش بمونم؟
بمونی؟
!واااه! عجب اتاق کلاسيک و کوچيکی
مبل نداره؟
...نه
معذرت ميخوام که اينقدر کوچيکه. فقط همين .يه اتاق مهمونی که ازش استفاده نميشه، خالی بود
!نگران بنظر ميرسی
،ميتونی بعد از اينکه به موفقيت رسيدی .مزد مربيگريمو بهم بدی
.صورتحساب رو بعداً برات ميفرستم
.م-ممنونم
.يوری، همه چيزو در مورد خودت برام بگو
تو چه جور رينگی اسکيت ميکنی؟
تو اين شهر چه چيزايی هست؟
دختری هست که دوسش داشته باشی؟
،قبل از اينکه تمرينامون رو شروع کنيم
.بذار اول يه کاری کنيم که اعتماد تو رابطه مون شکل بگيره
چی؟ چرا داری فرار ميکنی؟
..اوه، دليلی نداره
.هنوز از اينکه نزديکش باشم، ميترسم
.يوری، بيا با هم بخوابيم
!بعنوان مربيت، کلی چيز هست که بايد در موردت ياد بگيرم
!نه
!يوری
يوری؟
!ما حتی تا حالا، درست و حسابی با هم حرف نزديم
اونم بخاطر اينکه من هميشه اونو تو يه سطحی خيلی .بالاتر از خودم ميديدم
...و حالا، ويکتور اينجاست
!فهميدم
!قلبم، بخاطر اينکه اينقدر خوشحالم، داره اينجور ميزنه
!سلام
.من ويکتور نيکيفوروفم
.از اين به بعد، من مربی يوری ام
!هاه؟ چی؟ چی؟
!ويکتور واقعاً قراره مربی يوری شه؟
!وااااای
!يه کوادروپل فيليپ
!مامان، عکسشو گرفتم
!من فيلم ميگيرم
ميتونم آپلودش کنم؟
!!!اينا برای عموم مردم نيست، شما سه تا اوتاکوی اسکيت
جدی؟
.آره
ميگه فعلاً ميخواد از اين رينگ .بعنوان رينگ اصلی تمرينامون استفاده کنه
اشکالی نداره؟
!معلومه که نداره
.من با بالا دستی ها هم صحبت ميکنم
...ويکتور خودش شخصاً بهت آموزش بده !مثل رويا اييه که به حقيقت بپيونده
...آره
،تا وقتی که من 12 سالم شده بود
،ويکتور که 4 سال از من بزرگتر بود .پاتيناژست شماره 1 دنيا بود
مسابقات جهانی نوجوانان، طلا ويکتور نيکيفوروف سوفيا، بلغارستان
من اونو الگوی خودم قرار داده بودم و .سعی ميکردم که بهش برسم
چه جوری ممکنه که ديدن ويدئوی من در حال کپی کردن يکی از اجراهاش، باعث الهام شدن چيزی بهش شده باشه؟
باعث الهام شدن چيزی بهت شده باشم، ويکتور؟ من چطور ممکنه که
اين خوک کوچولو تا وقتی که يه کم از چربيهای بدنش رو !از دست نده، حق اومدن تو رينگ رو نداره
واقعاً جدی گفتی که ميخوای کاری کنی که من برنده شم؟
باله ميناکو اوکوکاوا
!شايد فقط دنبال يه بهانه ای برای مرخصی رفتن ميگشته
!اينو نگو لطفاً
...منم همين خيال رو ميکردم؛ ولی
تصميم گرفتی که به اسکيت کردنت ادامه بدی، مگه نه؟
!بايد از ويکتور استفاده کنی
!باشه، پس بهتره يه کاری کنيم لاغر شی
!ب-باشه
.ميناکو-سنسه يه معلم باله ست
.قبلاً بعنوان يه بالرين دور دنيا مسافرت ميکرده
،وقتی من کوچيکتر بودم
،بيشتر از اينکه تو خونه باشم !توی کلاس باله سنسه وقت ميگذروندم
،حتی بخاطر اينکه ميناکو-سنسه تشويقم کرد .شروع به اسکيت کردن کردم
،هميشه منو تشويق ميکرد
!ولی در عين حال عاشق دخالت کردن تو کارام هم هست
نسبت به ميناکو حسی داری؟
!چی؟! غير ممکنه
دوست دختر داری؟
.نه
دوست دختر قديمی؟
.ح-حرفی برأی گفتن ندارم
!پس بيا راجع به من حرف بزنيم
__اولين دوست دختر من
!وايسا
يوری، اون قصر چيه اونجا؟
.اوه، اون قصر هاستسوئه
.يه خونه نينجايی هم توشه
!جدی؟ نينجا؟
!قصر هاستسو
!بذار ببينم! بذار ببينم
اون خارجی خوش قيافه کيه؟
!"هشتگ "#نينجا
اين ديگه چيه... (لول) عکس ويکتور؟
!ويکتور نيکيفوروف، تو شهر هاستسو؟
!!!هورا
...پس واقعيت داره که ميخواد مربی يوری کاتسوکی بشه
قصر هاستسو»؟»
ميخواد نينجايی چيزی بشه؟
!بالاخره پيدات کردم
!بهتره از جات جنب نخوری، ويکتور
اوه؟
!حقيقت داره که ويکتور اينجاست؟
!لطفاً نظرتون رو بگين
ميتونيم باهاش تو يه چشمه آب گرم بريم؟
ماری
!خيلی وقت بود که اينقدر مشتری نداشتيم
تبريک برای ورود به مسابقات گرند پريکس پاتيناژيست کاتسوکی يوری
ويکتور اينجاست، درسته؟
!معذرت ميخوام! ما ميخوايم يه فيلم ويژه بگيريم
!منم ميخوام ياد بگيرم که اسکيت کنم
م-معلومه چه خبره؟
!منم همينطور
...اوه
!ويکتور
!اوه خدای من! خيلی سکسيه
م-ميتونم يه عکس باهاتون بگيرم؟
!واقعاً خوش قيافه ست
.لطفاً بذارين باهاتون مصاحبه کنيم
.اينجور که ميگن ويکتور توی قصر يخيه
!اوه، وااای
يک هفته بعد
شهر هاستسو مجسمه شناور هاستسو .بهترين عکس را از اين نقطه ميتوانيد بگيريد
!واااه! ترسناکه
!لعنتی، نه
!اگه پستش کنم، ياکوف ميفهمه که منم اينجام
...ويکتور يه خروار عکس آپلود کرده که همه تگ اين شهر رو دارن
!هی! ويکتور کجاست؟
!ويکتور
تيشرت ببر 1300ين
__چی
...خدای من
!عجب مد باحالی
!يوری
!تو ديگه برای چی رفتی ژاپن؟
اوپس، فهميدی؟
ميدونی که اين زمان قبل از حضورت برای اولين بار تو رده بزرگسالان، چقدر مهمه، نه؟
!بهت گفتم
!تا وقتی که ويکتور به قولش عمل نکنه، به روسيه برنميگردم
!عجب پيرمرد نق نقو ايه
من نقشۀ خودمو دارم؛ خيلی خب؟
.ميخوام دفعه بعد يه تيريپل سالکو انجام بدم
...بهتره انجام نده
!ميتونم انجامش بدم
يه کوادروپل سالکو؟
ديدی، ياکوف؟
!ای احمق
،هزار بار بهت گفتم که حق انجام کوادها رو نداری !چون بدنت هنوز در حال رشده
!اگه نميتونی حرفامو گوش کنی، پس بهتره بيخيال اين ورزش شی
!ياکوف
.بايد بيشتر از اينا تشويقش کنی
!بيخود تو کارايی که بهت ربطی نداره، دخالت نکن
.منو هم قبلاً بخاطر انجام همين کار، دعوا ميکردن
.ميتونی ببری، حتی بدون انجام يکی از کوادها
.حاضرم سرش شرط ببندم
.ميتونی مسابقات جهانی نوجوانان رو ببری
،باشه، پس اگه من تونستم بدون انجام هيچ کوادی، ببرم
توضيح مترجم: در ورزش هايی مثل باله و پاتيناژ، به طراحی دقيق و تنظيم حرکات .رقصنده ها (فردی يا دسته جمعی)، کورئوگرافی ميگويند
!بايد يه کورئوگراف مخصوص من طراحی کنی
.حتماً
.وقتی مسابقات جهانی نوجوانان رو بردی، بيا منو ببين
.بهترين اجرای ورودی به رده بزرگسالان رو برات طراحی ميکنم
من کجام؟
!ويکتور
اوه؟ تو هم يکی از طرفدارهای ويکتوری؟
.يه رينگ اسکيت بازی زير قصر هست. اونجا رو يه امتحانی بکن
Yuri!!! On Ice
يوری!!! روی يخ
برای گرفتن زيرنويس های فارسی انيمه های ديگر و همچنين ترجمه مانگاهای مورد علاقه تان .به بهشت انيمه سر بزنيد
http://forums.animparadise.com/forum.php
!يالا، بذارين ما هم تماشا کنيم
!رزرو شده، و الان هم جلسه خصوصيه
!برين خونه
!هی! نميتونی بری تو
هاه؟
!!!يوری پيليستسکی
...قهرمان مسابقات جهانی نوجوانان
ويکتور توئه، نه؟
!بفرمايين تو! بفرمايين تو
...بالاخره رسيدم... از خستگی دارم ميميرم
...يوری
!هی، بگين چی
وزنم رسيده به همون مقداری که قبل از !مسابقه های فينال گرند پريکس بود
!بالاخره ميتونم اجازه ويکتور رو بگيرم که دوباره اسکيت کنم
!آاای
!همش تقصير توئه
!معذرت بخواه
اينجا چی کار ميکنه؟
.او-اوه، معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
!حالا بخاطر چی اينقدر از دست من عصبانيه؟
!هی، خوک
!آاای! دردم ميگيره! بس کن
!يوری ژاپنی و يوری روسی هر دو اينجان
!چاقالو
!خوک
...اين يعنی اينکه
بديم، نه؟ انجامش ميتونيم
!درسته
.اول از همه به من قول داده بود که يه برنامه برام کورئوگرافی کنه
تو چی؟
!هاه؟ هنوز نتونستيم در مورد برنامه يا هيچ چيز ديگه ای حرف بزنيم
!چی؟
مجبورش کردی يه سال کامل رو مرخصی بگيره که چی؟
همينکه مربيت شده، کافی نيست؟
،حالا مثل اينکه داشتن ويکتور بعنوان مربی ميتونه تغيير بزرگی تو کسی که
،سر مسابقات فينال گرند پريکس !تو توالت داشت گريه ميکرد، ايجاد کنه
...اون
!بیعرضه هايی مثل تو بايد زودتر بازنشسته شن
!کاملاً منو دست کم ميگيره
!اون لبخند رو از رو صورتت پاک کن، چاقالو
من واقعاً نميدونم چی تو فکرش ميگذره، بخاطر همين .بهتره از خودش بپرسی
!ويکتور اين همه راه رو تا هاستسو اومده، چون دلش ميخواسته
!فقط برای اينکه مربی من شه
هاه؟
...اون حرکت ها
اونا حرکت هايی هستن که ويکتور برای برنامه کوتاهش .برای فصل بعد، آماده کرده بود
چی؟
.ويکتور از قبل همه اجراهاش رو برای فصل بعد آماده کرده بود
!ولی خيلی بهم ريخته بود
.غافلگير کردن تماشاچی ها، هميشه اولين اولويت ويکتور بوده
همه دنيا تو مشتش بود؛
!ولی الان، هر کاری هم بکنه، ديگه کسی سورپرايز نميشه
.ويکتور اينو از هر کسی بهتر ميدونه
.اگه انگيزه ای برات باقی نمونه، با مرده فرقی نداری ديگه
،اگه قراره فصل بعد اسکيت نکنه
نميدونم ميذاره من به جاش از برنامه ش استفاده کنم يا نه؟
!ميدونم که من بيشتر از اون ميتونم مردم رو سورپرايز کنم
،اگه بخوام وارد رده بزرگسالان شم و مسابقات فينال گرند پريکس رو ببرم
.به کمک ويکتور احتياج دارم
هاه؟ ببری؟
!مثل اينکه خيلی داره بهت خوش ميگذره، ويکتور
يوری، تو اينجايی؟
!در تعجبم ياکوف چه جوری بهت اجازه داده بيای
چی کار داری؟
،اينجور که قيافه ت ميگه
!حدس می زنم يه قولی دادم که يادم رفته
!خوش اومدی، ويکتور دوباره خوش اومدی، کاتسوکی يوری
!معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
.کاملاً فراموش کرده بودم
ولی خودت ميدونی که من آدم فراموش کاری ام؛ نه؟
!آره، به طرز درد آوری، ميدونم
!ولی يه قول، يه قوله
!بايد برنامه جديدمو برام کورئوگراف کنی، ويکتور
.بيا برگرديم بريم روسيه
!باشه، تصميممو گرفتم
من فردا برای هر کدوم تون، روی آهنگی که برای برنامه کوتاه خودم
.انتخاب کرده بودم، يه برنامه جدا، کورئوگراف ميکنم
!هاه؟! يه آهنگ مشابه با مال اون؟
!چی؟! با يه کورئوگرافی يه جور؟
.نه، اون آهنگ، اجراهای مختلفی داره
!مونده بودم کدومش رو انتخاب کنم
.البته، برای هر کدوم تون يه برنامه متفاوت طراحی ميکنم
.برنامه ها رو يه هفته ديگه بهتون نشون ميدم
بعدش شما دو تا با هم مسابقه ميدين تا ببينين کدوم تون بيشتر از اون يکی ميتونه تماشاچی ها رو سورپرايز کنه؟
.اوووه! يه دقيقه صبر کن ببينم
...نميخوام اگه باختم، مجازات شم
!ويکتور بايد هر کاری که برنده گفت رو انجام بده
!اگه قرارمون اين باشه، من حاضرم مسابقه بدم
!عاليه! منم اين شرط رو دوست دارم
!يه دقيقه صبر کنين
ميذارين ما مسابقه رو برنامه ريزی کنيم؟
!رویاروییِ يوری روسيه و يوری ژاپن
...بايد
!يه پارتی بزرگ راه بندازيم...
نمايش هاستسو "چشمه های آب گرم روی يخ" ويکتور نيکيفوروف تقديم ميکند
"يک هفته از الان، مسابقه "چشمه های آب گرم روی يخ
دپارتمان اخبار
.در قصر يخی هاستسو، به نمايش در خواهد آمد
.لطفاً برای ديدن مسابقه تشريف بياوريد
.صحبت هتل شد
اتاق من کجاست؟
!ميخوای اینجا بمونی؟
اگه قرار باشه ويکتور همه ش با تو باشه که !ديگه مسابقه عادلانه ای نيست
منم همينجا ميمونم! فهميدی؟
!نه اينکه خيلی اهميت ميدی من چی فکر ميکنم
!چشمه آب گرم فوق العاده س
!من نميتونم با آدمای ديگه برم حموم
!ميرم بخوابم
قار و قور
!بهم غذا بدين
!و يه حموم
!اين عاليه
کاتسودون خيلی خوبه؛ نه؟
يه نفر ديگه اومده ببينت، يوری؟
هاه؟
!هاه؟
!امکان نداره
با-دامپ
!دقيقاً شبيه خواننده مورد علاقمه، تاکائوی بلوند
تاکائو؟
.اسم اينم يوريه
!چی؟ خيلی گيج کننده س
!خيلی خب، پس تو يوريو ای
يوريو
!چی؟
يوريو کجا ميمونه؟
__طبقه بالا تو
!تو انباری؟
!اوه، نه! بايد تميزش کنم
.يوری! بيا کمکم کن
!خوش به حالت، يوريو
!خفه شو
!اسم من يوريو نيستش
...که اينطور
.درسته
.اون يوری پتانسيلش از من بيشتره
يوری، کجا داری ميری؟
خيلی به خودش اطمينان داره و با قاطعيت ميگه که همون سال اولی که !وارد رده بزرگسالان ميشه، مسابقات فينال گرند پريکس رو ميبره
!از همه مهمتر، با ويکتور راحته
...در مقايسه با من، خيلی
هاه؟ يوری کجاست؟
.يه کم قبل رفت
.اين موقع شب، يا پيش ميناکو-سان رفته يا قصر يخی
.هميشه همينجوری بود
هاه؟ يوری؟
ساندويچ فروشی کاچو
!اينجا نيستش
.منظورشون از اينکه «پيش منه»، استوديوی باله ام هست
!هر وقت که نگران و دلواپس ميشه، دوست داره تمرين کنه
.منم هميشه بهش اجازه ميدم
قصر يخی هم اگه رزرو نشده باشه، بهش اجازه ميده .هر وقت دلش بخواد، بره و اسکيت کنه
يوری چون يه جايی رو داشت که هر وقت مضطرب ميشد، ميتونست
.بره اونجا و تمرين کنه، تونست تو پاتيناژ پيشرفت کنه
.ولی وقت آزادش برای تمرين کردن، از هر کس ديگه ای بيشتر بوده
.هميشه مياد اينجا تا با خودش تمرين کنه
!هميشه باعث ميشد که من فکر کنم عاشق اسکيت کردنه
!حتی با دوست هاش هم بازی نميکرد
!البته، اصلاً استعدادی هم برای دوست شدن با کسی نداشت
!از اسکيت کردن که بگذريم، تو هيچ کار ديگه ای خوب نيست
!دوست ندارم اين آخر کارش باشه
.منم، همينطور
.در واقع، از باختن متنفره
اميدوارم ويکتور بتونه باعث شه که بتونيم اون روی يوری .که هيچ وقت نديدیم رو، ببينيم
پس، به يه طلسم جادويی احتياج داريم تا خوک کوچولو رو ...به يه شاهزاده تبديل کنه
هاه؟
.هيچی
.ممنونم. حالا ديگه خيلی بيشتر در مورد يوری ميدونم
.صبح بخير
!تو هم سلام کن، يوريو
!من يوريو نيستم
جلسه تمرين خصوص رزرو برای کل روز .بابت هر گونه مزاحمتی، عذر خواهی ميکنيم
!"به زودی: "چشمه آب گرم روی يخ کاتسوکی يوری و يوری پيليستسکی محل برگزاری: قصر يخی هاستسو
!بالاخره امروز ويکتور تعليمم ميده
!اينکه اين آخرين فصل مسابقات منه يا نه، همش به اين بستگی داره
!اگه الان از خودم ضعف نشون بدم، هيچ وقت نميتونم ببرم
!تحت هیچ شرایطی نميتونم مسابقه «چشمه آب گرم روی يخ» رو ببازم
!و بعد از اون، هدفم مسابقات فينال گرند پريکسه
.اول بهتره که شما دو تا به آهنگ گوش بدين
.اين آهنگ دو تا نسخه جداگانه داره، هر کدوم با يه تم متفاوت
«.از عشق: شهوت و محبت»
هيچ وقت تا حالا به عشق فکر کردين؟
.نوچ
.خيلی خب
پس وقتی به اين آهنگ گوش ميدين، چه حسی بهتون دست ميده؟
،خيلی زلال، صاف و معصومه
!مثل کسی که هنوز نميدونه عشق چيه
!من از اين خوشم نمياد
اين چرت و پرت ها در مورد معصوميت باعث ميشه !بخوام بالا بيارم
.خيلی خب
!کاملاً مثل اينه که يه آهنگ ديگه س
!ويکتور
!من ميخوام با اين اسکيت کنم
.آهنگ اول «از عشق: محبت» بود
.تمش عشق بی قيد و شرطه
.و اين يکی آهنگ «از عشق: شهوت» هست
.تم اين عشق شهوانيه
.من ميخوام شما دو تا با اين دو تا آهنگ متضاد هم، اسکيت کنين
:و اينجوری تصميم گرفتم
!يوری، تو با «اروس» اسکيت خواهی کرد
.«يوريو، تو با «آگاپه
!چی؟
!عوض شون کن! اين آهنگ، اصلاً به من نميخوره
!بايد دقيقاً برعکس اون چيزی که مردم انتظارشو دارن رو انجام بدين
!در غير اين صورت، چه جوری ميخواين سورپرايزشون کنين؟
.اين شعار منه
!در واقع، هر دوی شما بيش از حد عادی اين !خيلی بيشتر از اونی که فکرشو ميکنين
!بايد بيشتر از اينا حواس تون به خودتون باشه
،اينکه فکر کرده بودين خودتون ميتونين نماد شخصيتی تون رو !انتخاب کنين، خيلی باعث تعجبم شد
!از نظر تماشاچی ها، شما دو تا فقط يه خوک کوچولو و يه بچه گربه اين
نمايش هاستسو «چشمه های آب گرم روی يخ» ويکتور نيکيفوروف تقديم ميکند
اگه تا هفته ديگه، در اون حد استانداردی که من ازتون انتظار دارم، نباشين
.برای هيچ کدوم تون هيچ برنامه ای کورئوگراف نميکنم
هر دوتون جزء طرفدارای من هستين، بخاطر همين مطمئنم .که ميتونين انجامش بدين
.باشه
.من با «آگاپه» اسکيت ميکنم
!برنامه وروديم به رده بزرگسالان به اين بستگی داره
!بهتره يه برنامه ای برام طراحی کنی که باعث شه ببرم
.اينکه ببری يا نه، به خودت بستگی داره
!اگه من اون برنامه رو اسکيت کنم، حتماً ميبرم
.اگه من ببرم، با من برميگردی روسيه
!و مربی من ميشی
!اين چيزيه که من ميخوام
.باشه
يوری، تو چی؟
اگه ببری، تو چی ميخوای؟
.دلم ميخواد که با تو کاتسودون بخورم
!ميخوام همينجور ببرم و همينجور کاتسودون بخورم
!بخاطر همين، منم با «اروس» اسکيت ميکنم
!از همه عشق و شهوتم براش استفاده ميکنم
!عاليه
:نمايش هاستسو چشمه آب گرم روی يخ» در 7 روز»
!اين دقيقاً همون چيزيه که من دوست دارم
!!!ادامه دارد
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، تم آغاز و پايان
برای گرفتن زيرنويس های فارسی انيمه های ديگر و همچنين ترجمه مانگاهای مورد علاقه تان .به بهشت انيمه سر بزنيد
forums.animparadise.com/forum.php
You're so beautiful tonight
امشب اینقدر زیبا شدی که
Mitoreteita no
،من و ساعت شنی
Sunadokei sae
!هر دو از خود بی‌خود شدیم
C'mon and take my breath away
.بیا و با این همه زیبایی، نفس رو از من بگیر
Kagayaku tame ni umaretekita to
!می‌گی ما به این دنیا اومدیم که بدرخشیم
Kagayakinagara tatakau kimi no sugata...
...وقتی مبارزه می‌کنی، چقدر درخشانی
Waiting for the light
،زمانی که در انتظار روشنایی‌ام
Nanimo kikoenai
گوش‌هام هیچ چیز رو نمی‌شنون؛
Kirameku Butterfly
،اما چشم‌هام پروانۀ درخشانی رو می‌بینن
「فقط یکبار زندگی می‌کنی」
YURI!!! on ICE feat. w.hatano :خواننده
Hikari no naka de
.که میون روشنایی‌ در حال پروازه
Kagayaku tame no kizu wa itowanai
.برای اینکه بدرخشم، از سختی‌ها نمی‌ترسم
Kagayakinagara kimi ga oshietekureta...
،تو اون کسی بودی که وقتی به روشنی می‌درخشیدی ...راه رو به من نشون دادی
forums.animparadise.com/forum.php
موندم کدوم تون ميتونين منو راضی کنين؟
!من حتماً راضيت ميکنم
!باشه! اگه راست ميگی بيا جلو
!روسيه رو دست کم نگير
:قسمت بعد، اسکيت سوم
اسکيت سوم !من اروسم و اروس منه؟ رو در رويی! چشمه آب گرم روی يخ
!من اروسم و اروس منه؟
چشمه آب گرم روی يخ